Is simultaneous interpreting expensive?
It can seem expensive—or quite reasonable.
It all depends on your perspective.
Can a simultaneous interpreter earn more in a day than many people earn in a month?
Yes!
Surely that makes it expensive?
Before we judge the price, we need to consider the value.
The value of simultaneous interpreting
First, some background.
Over many years of working with small businesses in China and abroad, our team has never needed to provide simultaneous interpreting for them.
The clients who need it are government agencies and medium-sized and large companies, both in China and overseas.
These clients have one thing in common: Their time is valuable.
Consider this example:
A world-renowned training provider invites a renowned instructor to train 40 key staff members at a client bank.
The instructor speaks English, but most of the participants understand only Russian.
Simultaneous interpreting allows the training to run smoothly and efficiently.
The value of the time saved for the client is greater than the cost of simultaneous interpreting.
Here is another example:
A multinational company holds a global staff meeting for 1,000 employees. Some understand only English, while others understand only Chinese.
With simultaneous interpreting, everyone can immediately hear a language they understand, whether the speaker is using Chinese or English.
Saving one minute for 1,000 people saves a total of 1,000 minutes of staff time.
What if you save an hour? That is 1,000 hours!
What do 1,000 staff hours cost a business? Could that exceed the interpreting fee?
What if the audience numbers 10,000 or more?
The value of simultaneous interpreting speaks for itself.
That is why clients who understand its value never cut corners on their interpreting budget.
They usually seek interpreters who know their industry best and provide detailed materials in advance so the interpreters can prepare and deliver the best possible results.
Some clients even compile glossaries of industry-specific terms and their agreed translations for the interpreters to study.
With this level of support, any interpreter is better equipped to deliver high-quality work.
Ultimately, better interpreting brings greater benefits to the client.
Simultaneous and consecutive interpreting qualifications carry real weight
From an interpreter’s perspective,
those who can command professional simultaneous interpreting rates believe their work is worth the fee.
Besides, no single person sets prices for the entire interpreting market. Rates are determined by the market.
The market’s willingness to pay a given rate is also evidence of the value of the service.
Some readers may wonder whether their own work is any less valuable.
We will leave that comparison aside. People work in different fields, so sweeping judgments are difficult.
Instead, consider how easy it is to find a replacement.
The image below shows data published by the China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI).
As of July 2019, just over 2,000 interpreters across China held a Level 1 interpreting certificate, and only a little over 100 had passed the simultaneous interpreting examination.

Image source: CATTI Yilutong
Some of these interpreters work full-time in-house, some no longer work in interpreting, and others freelance. Their skills and industry expertise vary, and they are based in different cities.
For an in-person event, a simultaneous interpreter who knows the relevant field and is available on the required date can be difficult to replace.
Success in any profession rests on years of learning and experience.
That may sound like a cliché, but it is certainly true of simultaneous interpreting.
Interpreting requires solid core skills, broad general knowledge, and the ability to learn quickly about a particular industry.
As the saying goes: miss one day of practice, and you notice; miss two, and your partner notices; miss three, and your client notices.
Simultaneous interpreters must keep building their knowledge and practising to meet the demands of intensive assignments.
Only the interpreters themselves fully understand how much effort this takes.
To get a sense of the intensity, try this exercise.
Ask someone to speak at a normal pace for 15 minutes, and repeat what they say as they speak. Rest for 15 minutes, then start again. Continue this cycle for four hours.
Simultaneous interpreters do much the same thing, except they convey the message in another language.
If you find this difficult in your native language, imagine doing it in a foreign language.
We hope this helps readers understand and appreciate the value of simultaneous interpreting and the effort that goes into it.
Finally, we wish your business continued growth—and plenty of opportunities to put simultaneous interpreting to good use!







